اسم - چارلز مک گیل -
ملاقات موکل
!جانی اومده
میدونستم که میای
خب. خیلی خوشحالم که می بینمت
خوشتیپ شدی
جیمی
ببخشید که مجبور شدی این همه راهو تا اینجا بیای
راه طولانی‌ای بود، نه؟
خیلی طولانی بود - آره. شرمنده -
...من فقط دوتا چیز راجع به "آلباکرکی" می دونم
باگزبانی باید راهشو از اینجا کج میکرد و می رفت
و اینکه اگه خودمو بکشم هم نمی تونم اسم این شهر رو درست بنویسم
...به هر حال
...همونطور که می بینی، من یه کم
توی دردسر افتادم
صد در صد همینطوره
صدمه به اموال و اتهامات تجاوز رو فراموش کن
تو داری یه متجاوز جنسی لقب می گیری، جیمی
،اگه این اتفاق بیفته... تا آخر زندگیت این اسم روت می مونه
!این دیوونه کننده ست
خب؟
این یه کسشعریه که خودشون سر هم کردن، چاک، بی خیال
اینو باید به قاضی بگم؟
یه کسشعری که خودشون سر هم کردن"؟"
من اینجا قاضی نیستم، خب؟
من فقط مست بودم و یه شوخی کوچیک کردم
متجاوز جنسی؟
...یعنی حتی از راه دور هم
بیا راجع به استراتژی صحبت کنیم، خب؟
...چون لازم دارم که تو از جادوت استفاده کنی
و کل این ماجرا رو اجی مجی کنی
یه نقشه حمله داری دیگه؟
هان؟ زود باش
...می دونم که قضیه رو برات آسون تر نکردم
!ولی تو... تو مرد عملی
درسته؟ می دونم که یه میلیون سوراخ ...واسه پیچوندن قانون داری
...که بتونیم توش قسر در بریم یه کیسه پر از حقه داری، آره؟
هیچ راه در رویی سراغ نداری؟
از اون شک‌های منطقی و این حرفا؟
بی خیال، چاک
الان چند وقته ندیدمت؟ پنج سال؟
به زور ازت خبری میشه
...الانم که تا خرخره توی گند فرو رفتی
.حتی خودت بهم زنگ نمی زنی مامانو مجبور میکنی بهم زنگ بزنه؟
!مامان خودش خواست بهت زنگ بزنه
من فقط داشتم بهش می گفتم که الان کجام
پای تلفن واسش گریه نکردی؟
چی؟ نه
زار نمی زدی و به مامان التماس نمیکردی؟
چی؟ یا خدا
اون هرجور که خودش دلش میخواد میشنوه، خب؟
وسط این زندان، با یه تلفن سکه‌ای زنگ بزنم به مامانم و گریه کنم؟
خدایا
میشه... میشه راجع به استراتژی‌هامون حرف بزنیم؟
...ببین
میدونم که برادر عوضی‌ای هستم
یه برادر عوضی‌ام. یه بازنده تمام عیارم
،و اگه فقط آدم بهتری بودم
...نه تنها دیگه شما رو ناامید نمیکردم
می دونی چیه؟ خودمو هم دیگه ناامید نمیکردم
...و الان دیگه وقتشه که
هر جفتمونو سربلند و مفتخر کنم
درست میگم؟ - نگهبان -
صبر کن، چاک، وایسا، وایسا
نه، نه. نمی تونی تنهام بذاری. نه
،اگه از این داستان نجات پیدا نکنم !زندگیم تموم شده ست
خوبه که اینو درک میکنی
آره
...جیمی، اگه این کارو کردم
...اگر
دیگه منو احمق فرض نکن
قول میدم نمیکنم
...هر کاری که داری میکنی
...هر چیزی که توش دست داری
دیگه تمومه
فقط بهم بگو چی کار کنم
هر کاری باشه، انجام میدم
فقط لب تر کن
خواهش میکنم، چاک؟
کمکم کن
عــــمــاد و کـــیــارش تقدیم می کنند Em@d & BreakingBad
ارائه ای مشترک از ناین مووی و ایران فیلم .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.
الو؟
سلام. منم
...جیمی؟ الان
خدایا... ساعت چنده؟
...ساعت میگه 2
اما فکر کنم به وقت محلی ویتنامی‌ها باشه
چیه؟ چی شده؟ چاک حالش خوبه؟
...آره. چاک
چاک همون چاکه دیگه. خب؟
همه چیز سر جاشه
فقط دلم خواست بهت زنگ بزنم
...خب
در چه حالی؟
...جیمی
نه. من قرار نیست باهات سکسی حرف بزنم
چی؟
...صبر کن، فکر کردی فقط واسه این کار
نصفه شبی ممکنه بهت زنگ بزنم؟
...منظورم اینه که، میشه فقط
یه کم واسم اعتبار قائل شی، خب؟
تو هم قرار نیست با من سکسی حرف بزنیا
باشه، خدافظ - میدونستم -
شوخی کردم. فقط... شوخی کردم داشتم دستت مینداختم
...امشب بهت زنگ زدم
که یه مکالمه تلفنی مخصوص همه ...رده‌های سنی داشته باشیم
نهایتاً بالای 13 سال
قسم می خورم
ولی... اگه الان قطع کنی
...و مستقیم پاشی بیای اینجا
...یه پیشنهاد ویژه برات دارم
بهت پدیکور و حمام پای مجانی میدم
جان من؟
خب، شاید دفعه بعد
چقدر حیف شد
...به هر حال احتمالاً حسابی غرق کاری
با اون.. پرونده گنده و عظیم و تپل
که افتاده روی پاتون
کدوم پرونده رو میگی؟ - نمیدونم -
یجور مسئله دولتی که توی شهرستان‌ها اتفاق افتاده؟
همون که توی روزنامه‌ها نوشته بود
کریگ کتل‌من
کریگ کتل‌من، آره
...همون مشتری گنده‌ای که رییس عوضیت
از زیر دست من دزدیدش
هیچکس کسی رو ندزدیده
کتل‌من‌ها خودشون انتخاب کردن
آره، قابیل هم اتفاقی زد هابیل رو کشت
بی خیال، جیمی. هملین اونقدرا هم آدم بدی نیست
و اگه کار به دادگاه بکشه هم ...من روی صندلی دوم می شینم
پس واسم خوشحال باش
هی... کتل‌من‌ها دقیقاً چقدر پول رو بالا کشیدن؟
ببخشید، اونا بی گناهن تا وقتی که مجرم شناخته بشن
ببخشید، ولی منم توی این کشور دارم مالیات میدم
فکر کنم حق دارم که بدونم
و درضمن، من که وکیلش یا چیزی نیستم
من باید بخوابم
تو هم همینطور
میدونم فردا صبح دادگاه داری
اون حداقل یه میلیون یا 1.6 میلیون دلار بالا کشیده؟
درمورد جزئیات پرونده باهات حرف نمیزنم شب بخیر
اگه تو بودی، این همه پولو کجا قایم میکردی؟
البته غیر از خریدن اون قایق احمقانه
سلام، مجرم
الان قطع میکنم
این یارو... آره، احتمالاً ممکنه یه هدف باشه
ممکنه یه نفر فکرای خیلی بدی درموردش به سرش بزنه
...میدونی، اگه کتل‌من مراقب اون پولا نباشه
کل خونواده اش ممکنه در خطر باشن
منظورت از خطر چیه؟
جیمی، چرا باید این حرفو بزنی؟
چیو؟
گفتی کل خونوادش ممکنه در خطر باشن
...من گفتم؟ من
...آه... من
من... من مستم
...پس فقط
دارم بلند بلند فکر میکنم
یعنی... من ... فکرام داره دور هم می چرخه
مطمئنی؟ - آره -
آره، آره، آره
خب، فردا توی دادگاه زیارتتون میکنم
شب بخیر، کیم
شب بخیر، جیمی
من قهرمان نیستم
سلام! شما با کتل‌من‌ها تماس گرفتین
...لطفاً بعد از صدای بوق، برای کریگ
...بتسی - ...وارن -
...و جوجو
!پیغام بگذارید
سلام! شما با کتل‌من‌ها تماس گرفتین
...لطفاً بعد از صدای بوق
الو؟
کتل‌من‌ها، شما در خطرین
شما در خطرین
ببخـ... ببخشید، چی؟
کریگ، کیه؟ - نمیدونم. صبر کن -
لطفاً دوباره بگین
اونا قضیه پول شما رو می دونن
مواظب باشین
چی میخوای بگی؟
این یه هشداره. شما در خطرین
دارن میان سراغ پول شما
من یه دوست غریبه هستم
کل خونواده‌تون در خطره
اون پول... اونا راجع به اون پول میدونن
صداتون خیلی بد میاد
دارم بهتون هشدار میدم اونا درمورد پول شما میدونن
!مواظب باشین
...فکر میکنی - میشه بعداً از یه خط بهتر تماس بگیرین؟ -
کتل‌من‌ها، شما در خطرین
دارن میان سراغ پولتون. خدافظ
...اون چی گفت؟ ما
"در خطریم"
"اونا دارن میان"
...کی
کی داره میاد؟
خب، این چطوره؟ کار اجباری باضافه مشاوره؟
نمی تونم - این اولین اتهامشه -
نمی تونم، مک گیل
نمی تونم. نمی تونم میشه یه کم با من همکاری کنی؟
دارم گوش میکنم دیگه. بس نیست؟
خب، مخاطب عجیب و غریبی هستی
ناهار چی خورده بودی؟ یه رست بیف کامل خوردی؟
نمکدون
باشه. باشه
ولی الان گوش کن. واو
،جرمش 30 روزه ست که 60 روز به حساب میاد
بعلاوه 60 روز اضافی
نمی تونم
...بهترین پیشنهاد
،شش ماه باضافه زمانی که خودش باید بره زندان
...نصفش برای رفتار خوب بعد از 90 روز میاد بیرون
این دیگه آخرین حرفمه - عمراً این اتفاق بیفته -
بی خیال. چیه؟ شوخی میکنی؟
این دیگه بهترین پیشنهادیه که گیرت میاد
نمی تونم
رفیقت مست بوده و با ماشین ...رفته توی یه مرکز خرید
و سه نفر رو کشته
صبر کن. مرکز خرید؟
"دزموند روها"
سرقت مسلحانه، مشروب فروشی
اون با یه بطری مشروب به فروشنده حمله کرد
داشتم به "دریل ردوود" فکر میکردم
آهان، آره. اشتباه من بود دزموند روها". خب، بگو"
از اول بگو
!از اول نمیگم
اینجا هر روز دارم کون خودمو ...واسه 700 دلار پاره میکنم
...بوی چس و گوز شما رو تحمل میکنم
...که ماشالا انگار از معده شیطان دراومده
اونوقت تو یه متهم رو از اون یکی تشخیص نمیدی؟
...نود روز به شرط رفتار خوب !همین که گفتم
آره، باشه، آره
.بگو. دقیقاً بگو "پیشنهاد رو قبول میکنم"
...آره... پیشنهاد رو پیشنهاد رو قبول میکنم
صبح بخیر
یعنی چی که منظورم چی بوده؟
من... من... نه... بهت که گفتم ...من مست بودم. فقط
...کیم، چرا چرا اینو ازم می پرسی؟
لعنتی
بگیر. بدجوری عجله دارم
وقت نکردم برم اعتبار بگیرم
باشه. 9 دلار
من... ندارم
فقط 5 دلار دارم. خواهش میکنم
قانون رو که می دونی یا پول، یا اعتبار
ببین، این یه موقعیت اورژانسیه، خب؟
یه موقعیت خیلی خیلی اورژانسی
باید از اینجا برم بیرون
...به روح جد بزرگوارم قسم می خورم
،هرموقع برگشتم میرم برات برچسب می گیرم
اگه بذاری برم، برچسب اضافی هم واست می گیرم
باشه! باشه! میخوای مجبورم کنی برگردم و برات برچسب بگیرم؟
!میرم واست برچسب میارم
من مجبورت نکردم کاری کنی
اینا قانونه
حتماً اینجوری شبا راحت تر می خوابی دیگه
!گور بابات، دیوث
جیمی
چی شده اومدی اینجا؟
من؟
داشتم اسکنر پلیس رو چک میکردم
شنیدم که این طرفا خبرای زیادی شده
،خب، اینجا کاری واسه تو نیست باشه واسه دفعه بعد
حمله به خانه بوده؟
حال کتل‌من‌ها خوبه؟
نمی دونیم
یکی از همسایه‌ها دیشب داشته ...با سگش پیاده روی میکرده
که دیده درب ورودی خونه بازه
خونه رو غارت کردن هیچ نشونی از خونواده نیست
...یادداشتی هم نیست، پس
هنوز داریم روش کار میکنیم
من باید برگردم
آره، آره. البته موفق باشی
واسه چی اومدی اینجا؟
فقط دارم به دوستم در مواقع نیاز کمک میکنم
می خوای کمک کنی؟ بهم بگو چرا دیشب اون حرفا رو زدی
من فقط چیزای بدیهی رو گفتم
همونجوری که می دونستم کتل‌من‌ها به وکیل نیاز دارن
...اون همه پولی که اینجا بود
منطقیه که یه نفر بخواد بیاد دنبالش
...یعنی همون شبی که تو نگرانشون میشی اونا غیبشون میزنه؟
آره، خیلی عجیبه عین سریال "دروغ یا حقیقت" شده
...جیمی، فقط کریگ و بتسی کتل‌من نیستن
دوتا بچه‌هاشون هم هستن
اگه چیزی می دونستی که ممکن بود به پیدا کردنشون کمک کنه، می گفتی دیگه؟
من نمیدونم چه بلایی سر اونا اومده
واقعاً... نمی دونم
...هر چی بیشتر اینجا بمونی بیشتر باید به هملین جواب پس بدم
بعداً باهات حرف می زنم
اگه کاری از دستم بر میومد، بهم بگو
همه چی درست میشه
همه چی عالیه
ردیفه. درست میشه
ناچو. پیغام بذار
...بله، من
شخصی هستم که چند روز پیش باهاش صحبت کردید
و خیلی صادقانه قصد کمک به شما رو دارم
تا شرایط رو به صورت قانونی آرام و قرار ببخشین
پس در اولین فرصت با من با شماره 8729-146 تماس بگیرید
ولی لطفاً زودتر
ناچو. پیغام بذار
آره، ناچو، سلام
،فقط محض اطلاع
ببین، من هیچی نمی دونم
...من با هیچکس حرف نزدم
و خبری هم از جاسوس بازی نیست
ولی بخاطر کسایی که ...درگیر این ماجرا هستن
می خوام باهات یه گفتگویی داشته باشم
پس... 8729-146
هر موقع اینو شنیدی، بهم زنگ بزن
...فکر کنم اینو قبلاً نگفتم
...ولی زمان توی این مورد اهمیت زیادی داره
پس من الان قطع میکنم که بتونی بهم راحت زنگ بزنی
،اگه به بوق اشغال خوردی واسه اینه که اینجا پشت خطی نداریم
146-8729
فقط هی زنگ بزن. من اینجا می مونم
،من می تونم این آتیش رو خاموش کنم
البته اگه آتیشی در کار باشه
،فقط باید امیدوار بود این همش یه سوء تفاهم بزرگه
146-8729
الو؟
الو؟ ناچو؟
ناچو؟
راه میرم
فقط دارم راه میرم
قدم زنان رد میشم
خداروشکر! کمک! کمک
!بخواب! دستاتو نشون بده !ایست! روی زمین
شما پلیسین؟ - !دستاتو نشونمون بده -
!من زانو درد دارم! آی
بی خیال، جناب سروان
دارین اشتباه میکنین
من مک گیل هستم، جیمز مک گیل
من یه وکیلم
!آروم، آروم
اون وکیلشه - وکیل کی؟ -
مطمئنین که منو خواسته؟
میری تو یا چی؟
سلام
منو خواسته بودی، منم اومدم
می خوام بهت بگم که حرکت بسیار هوشمندانه‌ای کردی
خیلی هوشمندانه
...چون من اینجام که کمک کنم
.به همه... به همه طرفین اما بیشتر از همه به تو
...اون دو تا کارآگاه
واسم همین الان قضیه رو تعریف کردن
...و چیزی که برام می گفتن
خیلی مشکل دار بود
...می خوام همونو برات تعریف کنم
تا مطمئن شم که دیدگاهمون با هم یکیه
...خانم همسایه یه ون مشکوک رو
دو شب پشت سر هم، روبروی خیابون خونه کتل‌من‌ها می بینه
شماره پلاک رو یادداشت میکنه
شماره پلاک تو بوده
...پلیسا ون تو و خودت رو پیدا میکنن
و اونو می گردن، و کفش خون پیدا میکنن
بعدش... می‌رسیم به اینجا
اونا دارن اف.بی.آی رو قاطی ماجرا میکنن
که باعث میشه قضیه فدرال شه
این چیز بدیه، ناچو
این... این خیلی بده
ولی اگه بهم بگی اون خونواده کجاست
...اگه... اگه همین الان اونا رو تحویل بدی
...همکاری کامل، پشیمونی عمیق
خیلی خوشحال میشم که بتونم ...محکومیتت رو
...به حداقل تبدیل کنم
هجده سال
اونا قضیه رفتار خوب رو خیلی جدی می گیرن
پس از همین حالا و هیمنجا شروع کن
بگو که اون خانواده حالشون خوبه
بگو که بچه‌ها حالشون خوبه
،میخوای... فکرات رو بهم بگی قضیه رو روشن کنی؟
فکر کردی میتونی خودت رو پشت سکوت قایم کنی؟
!اِی... عنترِ... بدبخت
واسم پاپوش دوختی - چیکار کردم؟ -
...ایده‌ی منو به یه گروه دیگه میفروشی و
برام پاپوش درست میکنی؟
چـ... چی؟
پلیس‌ها کتکت زدن؟
چون داری مثل اونایی که ضربه‌مغزی شدن صحبت میکنی
فکر کردی بانمکی؟
چی داری میگی؟ داری میگی که هیچ ربطی به این ماجرا نداشتی؟
وَن جناب عالی بیرون خونه‌ پارک بوده‌ ها
تو... اونجا نبودی؟ - چرا، اونجا بودم -
داشتم آمار میگرفتم
بهترین راه ورود و خروج رو بررسی میکردم
اینکه چه موقع میخوابن و اینجور چیزا
وقتی رفتم حالشون خوب بود، همین
پس با کتل‌من‌ها کاری نکردی؟
حتی پام رو تو خونه‌شون هم نذاشتم
پس قضیه خونی که توی وَنت پیدا شده چیه؟
،وقتی آزمایش دی.اِن.اِی بگیرن
کاشف بعمل میاد که خون اون اسکیت‌بازهای جاسوس هستش
خون و مایحتوایی که از خودِ تــو ریخته اونجا
از اون موقع هیچکس دیگه‌ای پشت وَن نبوده
مـ... متوجه نمیشم
حالا گوش کن که من چی رو متوجه شدم، آقای وکیل
نقشه‌ای که داشتم رو فقط به یه نفر دیگه گفته بودم
فقط یه نفر... به تو
و حالا کارم به اینجا کشیده تحت بازداشت
خودت حدس بزن چی شده
من هیچی در مورد پاپوش یا یه گروه دیگه نمیدونم
میدونی چیه؟ واسم مهم نیست
پلیسا الان اون بیرون دارن توی کارهام سَرک میکشن
و اگه بتونن واقعا چیزی علیهِ من یا شرکام پیدا کنن
...برای تو خیلی بد میشه
خیلی بد
بد؟ ...بدتر از
منو از اینجا درمیاری... همین امروز
وگرنه دخلت اومده
اوه، سلام
ازت خواستم اگه چیزی میدونی به منم بگی
اونوقت نگفتی که وکیل متهم اصلی هستی
اون موقع که نمیدونستم
چیزی رو لو داد؟
چی؟ - گفت کجا هستن؟ -
اون نمیدونه
یعنی چی که نمیدونه؟
اونا رو به کسی دیگه‌ای سپرده؟
نمیدونه چون اون کسی رو ندزدیده
اوه، خدا بیخیال
بچه‌ها، یه لحظه اجازه مدید
جیمی، اون خانواده تو خطر هستن
لازم نیست به حفظ اسرار موکلین مقید باشی
نیستم
این آدما ممکنه الان زیر خاک دفن شده باشن
و از یه مجرای خیلی باریک نفس بکشن
متأسفم اگه تو همچین وضعیتی هستن
ولی موکل من اینکارو نکرده
از کجا انقدر مطمئنی؟
میدونید باید چیکار کرد؟
یکی از اون متخصص‌های صحنه‌ی جرم رو بیارید
و خونی که توی وَن بوده رو آزمایش میکنید
،چونکه تضمین میکنم به ضرس قاطع
خون ماله کتل‌من‌ها نیست
پس خونِ کیه؟
...ماله کتل‌من‌ها نیست دیگه
برین آزمایش کنید - یک هفته طول میکشه -
حتی اگه بتونیم نمونه‌ی دی.اِن.اِی اونا رو برای مقایسه پیدا کنیم
خب، قانع کننده نبود؟
،شما یه آدم بیگناه رو بازداشت کردید
!که تقاضا دارم ازش عذرخواهی کرده و آزادش کنید
ببین، مضنون دیگه‌ای وجود نداره
هیچ مدرکی علیه کسِ دیگه‌ای نیست
خب پس بذارید من صحنه‌ی جرم رو ببینم
چون دارین یه چیزی رو از قلم میندازید
گور بابات، این چه حرفیه
...نه، کارآگاه، من
فکر میکنم فکر خوبیه
فکر خوبیه؟ - بله -
بنظرم بهتره آقای مک‌گیل رو به خونه دعوت کنیم
چرا؟
راست میگه، چرا؟
خب، چی رو از قلم انداختیم؟
...اینجا اتاق پسره‌ هستش وارن"، دوازده سالشه"
اینجا هم اتاق دختره، "جو جو"ـه
هفت سالشه
خیلی خب، میخواستی احساساتم جریحه‌دار شه؟
مأموریت انجام شد
...ولی دارم بهتون میگم موکل من اینکارو نکرده
به عنوان یه حقیقت میدونیم که "ناچو وارگا" در شبی که خانواده ناپدید شدن بیرون خونه بوده
هر چقدر که میخوای طرفداریش رو بکن
وقتی که این خانواده سالم برگردوندیم
اما تا اون موقع، بهمون کمک کن
عروسکه کجاست؟
چی کجاست؟
،کفش‌ها و لباس‌هاش هست
میز و صندلی‌ها، شونه‌اش
ولی خود عروسکه نیست
تو همه‌ی عکس‌های این دختر کوچولو
یه عروسک رو بغل گرفته
خب، عروسکه کجاست؟
چه اهمیتی داره؟
عروسکه نیست، دختره هم نیست
،که یعنی دختره و عروسکه باهم هستن
...که یعنی
هیچ ایده‌ای ندارم که یعنی چی
که یعنی بچه‌ رو از خونه بیرون نکشیدن اینم یه حقیقت
...صبر کن منظورت چیه؟
شاید کار خود کتل‌من‌ها بوده
بسه دیگه... کارت اینجا تمومه بزن بریم
کاملا با عقل جور درمیاد
چطور با عقل جور درمیاد؟ چرا باید اینکارو کنن؟
بیشتر از یک‌ میلیون دلار دزدی کردن، درسته؟
،وقتی بخوای با اون همه پول بزنی به چاک
چیکار میکنی؟ فرار؟ نه، نمیتونی فرار کنی
اگه فرار کنی، همه می‌فهمن که تو مجرمی
،ولی اگه دزدیده بشی یه قربانی بحساب میای، درسته؟
صحنه‌سازی کردن تا گمراهمون کنن
دارین جای غلطی دنبالشون میگردید
از کجا معلوم تا الان به مکزیک یا کانادا نرسیده باشن؟
باید تحت تعقیب قرارشون بدید
اوه، یالا دیگه فکر نمیکنید که ممکنه حق با من باشه؟
ممکنه... احتمالش خیلی کمه
خیلی کمه؟
ماشین‌هاشون اینجاست
هیچ اطلاعاتی از تاکسی یا آژانس هم ثبت نشده
هواپیما، قطار یا اتوبوسی هم نگرفتن
همشون رو بررسی کردید؟ - آره، بررسی کردیم -
و عروسک هم کشف جدیدی نبود
خودمون دیدیم که گم شده
خب پس کجاست؟
،دختره ترسیده زده زیر گریه
آدم بده‌ی داستان هم برای ساکت کردنش عروسک رو بهش داده
چیه، فکر نمیکنی این هم ممکن باشه؟
...باید باهات صحبت کنم
تنها
باید یه چیز محرمانه‌ای رو بهت بگم
و بهم قول بده که از دستم ناراحت نمیشی
عمراً همچین قولی نمیدم
من به کتل‌من‌ها زنگ زدم
،وقتی تلفن رو قطع کردم بهشون زنگ زدم و هشدار دادم
هشدار دادی؟
آره، نگران بودم از اینکه موکلم وارگو" دنبال پولشون باشه"
که همینطور هم بود میخواست ازشون دزدی کنه
از صحبتی که باهاش داشتم اینطوری استنباط کردم
،صحبت موکل با وکیل‌اش بود
میدونی، مسائل محرمانه و این حرفا
ولی بصورت ناشناس به کتل‌من‌ها زنگ زدم تا بهشون هشدار بدم
بصورت ناشناس؟
تو که... اوه خدا ...تو که
تغـییر صدا که ندادی؟
چرا دادم، با لوله و مجهزات
که احتمالا باعث شده یه کم بترسن
،و بزنن به چاک ...که میدونی
جزء پیامـدهای ناخواسته محسوب میشه
ولی... حالا حرفم رو باور میکنی؟
عالیه
حالا باید پیداشون کنیم
منظورم اینه که بهتره بذاری پلیس‌ها وارگا رو آزاد کنن
چونکه هر لحظه ممکنه سرم به باد بره
چرا سرِ تو به باد بره؟ - ...ناچو وارگا -
اون اینکارو نکرده
اما آدم بدی هستش
آدم خیلی خلافی هستش
و اگه پلیس‌ها بهش فشار بیارن
بالاخره یه چیزی پیدا میکنن
و اگه این اتفاق بیفته ناچو منو مقصر میدونه
و افرادش منو تیکه تیکه میکنن
جیمی، به پلیس اطلاع بده
نه، امکان نداره امکان نداره اون رو لو بدم
اونوقت دیگه هرگز در امان نیستم
،باید پلیس رو قانع کنم که حق با منه
،تا اونا هم از ناچو بکشن بیرون
و کتل‌من رو در حال فرار بگیرن
و اگه نتونستن اونا رو بگیرن چی؟
کتل‌من‌ها رو؟
تو که اونا رو دیدی، درسته؟
اونا که... عقل کُل نیستن که
اگه پلیس دنبالشون بگرده، گیر میفتن
پس بهشون بگو، باشه؟
به اف.بی.آی هم بگو شنیدم اونا هم خودشون رو قاطی کردن
چرا اف.بی.آی باید به حرف من گوش کنه؟
خب، هملینبه اون که گوش میدن، درسته؟ پلیس آلباکرکی که حداقل گوش میده
تو با هاوارد صحبت کن بهش توضیح بده
اون آدم با نفوذی هستش
جوابت مثبته یا نه؟
هملین هیچوقت زیرِ بار نمیره
کتل‌من‌ها موکلین ما هستن
و تو میخوای اونا رو متهم کنیم
میبینی؟ بخاطر همین مردم از وکیل‌ها متنفرن
تصمیم با خود هملین ـه
و میدونم که عمرا قبول کنه
،و اگه به من بود خودت میدونی که نمی‌تونستم
...متأسفم... فقط - متوجه شدم -
کجا داری میری؟
میرم با ناچو صحبت کنم
سعی کنم قانعش کنم
!التماسش کنم
یالا دیگه
!بجنـب
...صحیـح، هی
عوضی بازی در آوردم، باشه؟
پس، هرچقدر بدهکارم رو بهت میدم
به همراه سودش فقط بذار بیام تو
پیشنهاد میکنم یجای دیگه پارک کنی
یجای دیگه...؟ یعنی کجا آخه؟
به من مربوط نیست
آه... درواقع شغلت همینه
پس طبق تعریف خیلی هم بهت مربوطه
پس بلیط رو رد کن بیاد و این میله لعنتی رو هم بلند کن
وقت واسه این حرفا ندارم
...خیلـ
!خیلی خب
...پس منم منم همینجا پارک میکنم
فکر نکنم بخوای همچین کاری کنی
اوه، جدی؟
مثلا میخوای چیکار کنی؟ ایزی‌لایفت پر شده
!میخوای پرتش کنی به سمت من؟
میخوای تا سر حد مرگ گازم بگیری، بدبخت؟
مسئله‌ی جون یه خانواده در میونه
پدر و مادر و دو تا بچه
وکیله یه تئوری مسخره داره
میگه اونا صحنه‌سازی کردن تا با پول‌ها بزنن به چاک، میدونی موضوع چیه؟
آره، طرف خزانه‌دار بوده و اختلاس کرده روزنامه‌ها رو خوندم
درسته، کسی که اینکارو کرده هم تو مشت‌مون داریم
تنها مشکلمون اون یاروئه
،باید بهمون کمک کنه موکل آشغالش رو به حرف بیاریم
نظرت چیه؟ کمکمون میکنی؟
کمک کن تا کار درست رو انجام بدیم
البته
خیلی خب، موضوع اینه که تو به این آقا حمله کردی
ولم کنید باو حتی لمسش هم نکردم
ولی با دست ایشون رو هل دادید
!با انگشت یه انگشت بهش زدم
خب، صرف نظر از برداشت شما به ایشون حمله‌ور شدید
حالا هم این آقا میخوان ،بیخیال موضوع بشن
و از شکایت صرف نظر کنن اگه به ما کمک کنی
باید کاری کنی موکلت جای اون خانواده رو لو بده
صبر کنید، بچه‌ها زبونم مو در آورد انقدر که گفتم
نا-چو" کاری "نا-کرده"، افـتاد؟"
کسی کتل‌من‌ها رو ندزدیده
اونا خودشون، خودشون رو دزدیدن
میخوای همین راه رو ادامه بدی؟
برات گرون تموم میشه ها
میدونید چیه؟ هرچه بادا باد
خیلی خب، راه بیفت برای انگشت‌نگاری
باشه، حتمـا
یه پایان محشر برای یه روز بی‌نظیر
هی، بچه‌ها، یه لحظه صبر کنید نظرم عوض شد
ببخشید، چی؟
نمیخوام ازش شکایت کنم
در موردش صحبت کرده بودیم خود میخواستی ازش شکایت کنی
نه، نه نمیخواستم
چیکار میکنی، رفیق؟ فکر کردم طرف ما هستی
نه، فکر نمیکنم همچین چیزی گفته باشم، رفیق
پس... حالا که فرصتش رو داریم کار درست رو انجام بدیم، جا زدی؟
آره، گمونم خودم ضرر میکنم
"هی، "کگنی"، "لیسی
وقتی فهمیدید که چقدر در مورد ،این قضیه اشتباه فکر میکردید
می‌تونید برای معذرت خواهی واسم یه سبد میوه بگیرین
آناناس ـش زیاد باشه فقط
هی، صبر کن
چی شد که یهو بیخیال شدی؟
ببین، دارم بر میگردم سر کارم چرا بیخیال نمیشی و راهت رو نمیکشی بری؟
نه، باور نمیکنم چونکه
یه نشانه‌هایی از وجود قلب در بدنت احساس کردم
تا پنج‌ ثانیه دیگه اینجا باشی قلبت رو از جاش درمیارم
باشه، بهم نگو، خیلی خب؟
خودم میدونم چرا اینکارو کردی
آره؟ چرا؟
چون حرفم رو باور کردی
اون خانواده، خودشون خودشون رو دزدیدن
خیلی خب، حرفت رو باور کردم
!میدونستم !میدونستم
!بالاخره یکی حرفم رو باور کرد
چـ... چرا حرفم رو باور کردی؟
جزئیات ماجرا رو شنیدم و بنظرم داستانت منطقی بود
...معلومه که منطقی ـه، اما
...مثل "وکیل مدافع شیطان" شده
همونطور که پلیس هم گفت ماشین کتل‌من‌ها هنوز بیرون خونه‌شون هست
هیچ اثری هم از اینکه رفتن نیست
چطور از کشور خارج شدن؟
خارج نشدن
بنظرم هنوز توی همون حوالی هستن
چی؟ چی؟ یه بار دیگه بگو
ببین، تو "فیلادلفیا" که خدمت میکردم
...یه پرونده‌ای بود
صبر کن، صبر کن
"وقتی میگی "خدمت میکردم
یعنی اینکه پلیس بودی؟
...طرف که حسابدار بود بعد مسابقه‌ی سوپربول
پولهای قمار که حدود شیش میلیون بود رو برمیداره
و وقتی که اوضاع به مرادش نیست از شهر میزنه بیرون
حالا، همه فکر میکردن یجایی توی سواحل "باهاما" هستش
یا توی "پاین برنز"ـه نیوجرسی مُـرده
...ولی اینطور نبود
درست دوتا خونه اونوتر از محل زندگیش، توی یه خونه‌ای که واسه فروش گذاشته بودن، زندگی میکرد
برای شیش ماه اونجا مخفی شده بود بدون اینکه کسی مشکوک بشه
ولی... چرا؟ چرا فرار نکرده بود؟
خب، این چیزی بود که همه انتظار داشتن
آدم ذاتاً میخواد که به زادگاهش نزدیک باشه
و اگر این کتل‌من فهمیده چطور اینکارو بکنه
پس همین کارو کرده
هیچکس دوست نداره خونه‌اش رو ترک کنه
[ Bobby Bare از Find Out What's Happening آهنگ ]
میدونم، واقعا هیجان انگیزه
حالا این پات رو برچین، باشه؟
...این پات رو هم برچین و
هی، منم گوش بده
شنیدی؟ موکل‌های احمقت رو پیدا کردم
...داستانش طولانیه
ببین، اونا رو برمیگردونم خونه‌شون
اونجا می‌بینمت
چند ساعت بهم وقت بده
!هورا
عالی بود، بچه‌ها
آره، فکر کنم بتونیم یه بار دیگه قبل خواب بازی کنیم
لازمه؟
،اوه، هی، تو رو نمیدونم
ولی من دوست دارم بازم
اتل متل توتوله" بازی کنم"
آره، و میدونید چیه؟
بیاین این دور آخری ،حسابی حال کنیم
باشه؟
...بزن بریم! و
"!جانی اومده" [ اشاره به فیلم درخششِ کوبریک ]
سلام، وارن سلام جو جو
شرمنده
من عمو جیمی هستم
حالا، مامان بابای شما قراره از کوه بیان پایین
برگردید به خونه‌تون موافقید؟
آره - دیدید؟ موافقن -
آقای مک‌گیل میشه در موردش صحبت کنیم؟
نه، نمیشه، باشه؟ شما اینجا کاری ندارید
،وسایل‌تون رو بردارید آت و آشغال‌ها رو بریزید دور
چون داریم برمیگردیم تمدن در انتظار ماست
!چه عجب
ببین... میشه در موردش صحبت کنیم؟
خیر، امکانش نیست
یا با میل خودتون تشریف میارید
یا پلیس میاد و بزور شما رو می‌بره
بزنید بریم
کتل‌من‌ها، وقت اسباب کشی رسیده - !نه، نــه -
!چرا، وقتشه! باید بریم - !نــه -
!نـه، نمیریم - !چرا! میریم -
!کتل‌من‌ها - !نــه -
!چرا، الان میریم
!نـــه
عجب
ترجمه و زیرنویس: عماد و کیارش Em@d & BreakingBad .:: 9Movie.iN - IranFilm.Net ::.